תסבירו לי מה דפוק פה???

כן, טעויות כאלה הן נפוצות בתרגום אוטומטי. גם על התרגום של אמזון היו פה תלונות זהות. ההמלצה שלי שאם אתה יכול להסתדר עם שפת המקור (במקרה הזה אנגלית), אפילו אם זה קצת יותר קשה, אז אל תשתמש בתרגום לעברית בכלל.
מצד שני אם האנגלית שלך ממש ממש לא טובה אז אין ברירה.

וואלה צודק!!! בעיברית רשום שיומי רדמי ואם האתר באנגלית לא רשום כלום... תחמנים!!

₪ 223.81 47%OFF | 2021 גלובלי גרסת Smartphone Xiomi Radmi Note10 פרו 8G 256GB טלפון 48MP מצלמה Celular דאול כרטיס ה-SIM 4800mAh 4G 5G נייד טלפון סלולרי
https://a.aliexpress.com/_vSXixi

תשנה לשפה האנגלית.

תראו מה רשום מתחת לתמונה של הטלפון

צירפתי את צילום המסך. מוזר?? איך אני רואה ואתם לא?!?!

חיים, או שהשתנה המוצר בעמוד שלך, או שאתה מטריל אותנו? גמני וגם קלקולייטד ^ לא מצאנו אזכור לשיאומי [לא התאמצתי לחפש אבל מותג כזה אף אחד לא יסתיר כך שתצטרך לחפור לעומק כדי למצוא]

איפה רשום שיאומי? אני לא מוצא.

רשום אבל שיומי?!?!?!!!! הזוי!

מוזר..

זה לא שיאומי
זה לא כלום
הכל גנרי
נקסט