הנוכל הסיני #2 יעוץ

גם לי שלחו היום חירטוט כלשהו על בעיה במוצר שהזמנתי
רשמתי לו שזו הודעה ממש דרמטית (משהו כמו החיסון של פייזר)
אבל בכ''ז שיפסיק לבזבז את הזמן שלי ולהעליב את האינטליגנציה שלי .
כמובן שהמוצר עדיין מופיע בדפי המכירה.
אני באמת חושב שכדאי להתחיל להסביר לאלי על התרבות התחמנית הזו
מצד שני זהו עם שהשקר לא פסול בעיניו
משהו כמו ידידי משכבר הימים ג.קוסטנזה שאמר "זה לא שקר אם אתה מאמין בזה"

בינתיים שלחתי לו שאלה מחשבון אחר שאני מאוד רוצה את התיק הזה תוך כמה זמן הוא יכול לשלוח לי אותו.... כרגע המחיר גבוה....
נחכה ואז נוכל לאיים עליו בתלונה עם הוכחה שהוא משקר.....
נעדכן

חברים לצערי אם לא תציפו את הבעיה לאלי תמשיכו לסבול מזה. אני פעמיים כבר נתתי ציון נמוך וסקירה רעה למוכר לאחר דיספיוט הוחזר כספי ונתבקשתי לחוות דעתי על השירות ושם כתבתי על השקרים של המוכרים ושנוי המדיניות של אלי שמתעדף ומגבה את זה וחוסר בקרה על המוכרים וכמה שזה יפגע בהם. אם כל אחד ישקיע קצת ויכתוב אולי יפול להם האסימון . בהצלחה.....

@|yossi851 - זה כבר נראה אחרת...
לעניין עצמו: ממליץ שתבטל לפי מה שהוא מבקש. אמנם אופציה רעה והנוכל הזה ימשיך לעבוד ולדפוק אחרים, אבל האופציות האחרות גרועות יותר. אתה לא יכול להכריח אותו לשלוח אם הוא לא רוצה - הוא עלול לשלוח לך שוב שקית ריקה, ובינתיים הכסף שלך שוכב סתם חודשים בעלי אקספרס. מיזעור נזקים, מה שנקרא.

@|Roy2000 @|shemesht
ערכתי .
העתקתי מקודם בטעות את ההודעה האוטומטית שנשלחה על הפניה הבאה שלי ...
זה ההודעה המתוקנת ....

ההודעה שלו נראת בסדר גמור, פשוט תמתין והמוצר ישלח

@|yossi851 - כמו שהעירו כאן לפניי, בהודעה באנגלית נכתב בדיוק ההיפך - שהמוכר ישלח בקרוב את מה שהזמנת, ומתנצל אם זה ייקח קצת זמן, ואם יש לך שאלות - אתה מוזמן לפנות והם יענו לך מהר.
בקיצור, לא יודע מאיפה לקחת את "התרגום" לעברית שהבאת. או שההודעה באנגלית אחרת - או שה-"תרגום" אחר.

פונה לשירות לקוחות ודורש את המוצר.

@|ZtestBtest70
אין לי איך להוכיח שהוא משקר......מה הייתם עושים במצב כזה ?

אולי העתקה גרועה דרך המחשב . בכל אופן ההודעה העברית מדויקת ישירות מהאתר הטרנסלייט תירגם את זה אוטומטי... זה לא פעם ראשונה שאני מקבל כזה הודעה אחרי קניה עם קופונים...

מצטער אחי התרגום בעברית לא מתאים לאנגלית

Dear customer,
Bad news: the factory informed that poor product inventory storage makes it too bad to send out. Now it looks terrible and Re-production needs a long time,
We suggest cancelling order to ask for refund. You can choose the reason by " I do not want the product" or " others" and get full refund.
If everything goes well later, we will inform you make one new order , OK?

זה ההודעה מהמוכר
התרגום:
לקוח יקר, חדשות רעות: המפעל הודיע ​​כי אחסון מלאי לא טוב במלאי הופך אותו לחבל למשלוח. עכשיו זה נראה נורא וייצור מחדש זקוק לזמן רב, אנו מציעים לבטל את ההזמנה לבקש החזר כספי. אתה יכול לבחור את הסיבה לפי "אני לא רוצה את המוצר" או "אחרים" ולקבל החזר כספי מלא. אם הכל ילך כשורה אחר כך, נודיע לך לבצע הזמנה חדשה אחת, בסדר?

שלח הודעה לתמיכה
תנסה להתכתב איתם
אולי יהיה מישהו נורמלי