יום הקולנוע הישראלי - סרטים ב- 10 ש''ח

@|Dudido מחקתי את כל הפרקים חוץ מהפרק האחרון, אז לא יודעת אם בכל הפרקים תורגם ע״י אותו אדם אך לפחות בפרק האחרון:

תרגום: יפעת שומר
עריכה לשונית: מיכל כהן
הפקת תרגום: טרנס טייטלס בע''מ

בהחלט לא בינה מלאכותית, אפילו לא הטפאש של @|Ssj_Osher

ביס לא אבל בסרטים שהם קונים אולי כן

@|Dudido ב- yes טרם הגיעו לזה.

@|אני2 כנראה תרגום של בינה מלאכותית

לצערי בעיה יותר מדי נפוצה.

@|Roni77 נזכרתי בך בשבועיים האחרונים כשהתחלתי לצפות ב"ג'וליה" והתרגום שם היה פשוט מזעזע ולא קשור למציאות.. תרגום מאנגלית... זה כנראה קשור לאדם שתרגם שאינו מספיק מיומן כדי לעבוד כראוי.
הרבה זמן לא נתקלתי בתרגום כל כך גרוע.

סרטים זמינים לצפיה בארכיון
חיוך הגדי
https://jfc.org.il/movie/46441-2/
ארץ פצועה
https://jfc.org.il/movie/50179-2/

זה תלוי מאיזו שפה מתרגמים, יש שפות שבהן הפתגמים מאבדים משמעות, קללות שקשה לתרגם את משמעותן או שהרפרנס לא מובן.
לרוב התרגום מצרפתית וספרדית, בסה"כ די מדוייק.

כי לא התבדחתי אולי. תרגום ישראלי הוא סכנה של הוצא מהקשרו.
אני מגזים כמובן אבל לדעתי האנגלי ברמה אחרת.

@|Roni77
באמת שלא הבנתי את הבדיחה 😶

@|אני2
למה לסבול עם כתוביות בעברית? זה לא מגיע אפילו לסינוואר
https://www.amazon.com/gp/video/detail/B0CVVD3PZC/ref=atv_dp_share_cu_r

@|Dudido
הסרט היחיד שמתחשק לי לצפות בו כרגע בקולונוע הוא "הנהג של מדלן", נדמה לי שפספסתי וכבר לא מוקרן בסינמה סיטי.

@|אני2

הלכתי אבל יום אחרי. לסרט של איימי וואינאוס, באק טו בלאק. ממליץ מאוד מבין כל מה שיש בקולנוע כיום, במיוחד למי שאוהב סרטים מבוססים על סיפור אמיתי עם מוזיקה טובה ממש.

אגב במקרה נזכרתי שיש לי זוג כרטיסים עם פופקורן שקניתי ב5 שקלים לאדם מהטבה למילואימניקים שבתוקף עד סוף החודש, מה שגורם להנאה להיות כפולה :smile:

הו, בני פורמן

מעניין פתאום אפשר למכור כרטיסים ב 10 שקלים וגם להרוויח

לרגל 50 שנה ליציאת הסרט עיניים גדולות, הסרט יהיה זמין לצפייה בקישור כאן ללא תשלום בין התאריכים 6.6-13.6
https://jfc.org.il/movie/26497-2/

@|Dudido הלכת בסוף? יש ביקורת? :)

"יוני אפס" אמנם סרט שואה אך נראה מעניין ועשוי טוב.
סרט של ג'ייק פאלטרו (אח של גווינית' פאלטרו) שמתאר את סיפור הוצאתו להורג של אייכמן בשנת 1962 ומבוסס על אירועים אמיתיים.

הסרט מביא את סיפורו של הילד דוד סעדה (נועם עובדיה) שמשפחתו עלתה לארץ מלוב, ובשל אירוע שחווה בבית הספר הוא נשלח על ידי אביו (יעקב זדה-דניאל) לעבוד במפעל שעתיד לבנות את התנור שישרוף את גופת הנאצי. כמו כן, "יוני 0" מציג גם ואת נקודת המבט המרתקת של קצין שב"ס חיים אמזלג (יואב לוי), שנתבקש לשמור על אייכמן עד לרגע שבו הוצא להורג, ולקח את התפקיד שלו ברצינות רבה.

https://m.youtube.com/watch?v=I7Guhcro8ks

כמו כן, "חדר משלו", סרט התבגרות שזכה לביקורות טובות:

https://m.youtube.com/watch?v=1VTlD2p82tU

@|Dudido
יש כל מיני סרטים מומלצים, השאלה אם בתקופה הנוכחית אתה מסוגל להכיל סרט שעוסק בצבא ובמלחמה, לדוגמה "החייל הנעלם" שעוסק בחייל שערק מהמלחמה בעזה, ברח ומתחבא אצל משפחתו ומוגדר כחטוף שגורלו לא נודע והשתלשלות האירועים..
או "טור פרידה" שמתרחש בזמן מגפת הקורונה ומחאת בלפור ועוקב אחרי עיתונאי שמאלני שמסומן כבוגד בקמפיין?

אם מעוניין להתנתק קצת, אז הסרט "חמדה" נראה נחמד מאוד:

https://m.youtube.com/watch?v=WNC0PoSru6M

מומלץ לראות סרטים זרים.

מה מומלץ?